ドラゴンクエスト攻略ポータル
検索
日本語

日英対照データベース(公式英語版対応) · 最終確認 2026-11-22

トルネコ1リマスター 日英アイテム・モンスター対照表

シリーズ初の公式英語版でプレイする方や、海外の攻略情報と照合したい方向けの日英対照検索テーブルです。(※英語名称はDQ公式ローカライズ標準および海外版表記をもとに整理しており、一部表記はゲーム内言語切替と併せてご確認ください)

分類日本語名英語名(English)効果・メモ
武器こんぼうCypress Stick / ClubATK 2 (300G)
武器銅の剣Copper SwordATK 4 (700G)
武器鉄のやりIron SpearATK 6 (1,200G)
武器鋼鉄の剣Steel BroadswordATK 9 (3,000G)
武器妖剣かまいたちRazor Wind / Kamaitachi3-way front attack (2,400G)
武器ゾンビキラーZombiebaneEffective vs Undead (2,400G)
武器ドラゴンキラーDragonsbaneEffective vs Dragons (3,600G)
武器正義のそろばんAbacus of VirtueATK 10 (4,500G)
武器はぐれメタルの剣Liquid Metal SwordATK 12 (7,000G)
盾皮の盾Leather ShieldHalves hunger, rustproof (1,200G)
盾青銅の盾Bronze ShieldDEF 3 (400G)
盾うろこの盾Scale ShieldPrevents poison / STR drain (800G)
盾鉄の盾Iron ShieldDEF 5 (2,000G)
盾鋼鉄の盾Steel ShieldDEF 7 (3,500G)
盾みかがみの盾Silver / Mirror ShieldDEF 8 (1,200G)
盾ドラゴンシールドDragon ShieldHalves fire breath damage (5,000G)
盾はぐれメタルの盾Liquid Metal ShieldDEF 12, rustproof (8,000G)
指輪眠らずの指輪Ring of AwakeningPrevents sleep (150G)
指輪ルーラの指輪Zoom RingPeriodic random warp (150G)
指輪毒けしの指輪Antidote RingPrevents STR drain (200G)
指輪人形よけの指輪Anti-Doll RingBlocks level/hunger drain (250G)
指輪とうぞくの指輪Thief's RingSleeping monsters won't wake (300G)
指輪ワナ抜けの指輪Trap-Avoid RingNever triggers floor traps (500G)
草薬草 / 弟切草Medicinal Herb / Strong MedicineRestore 25 / 100 HP
草目くらまし草Blinding HerbBlinds enemy when thrown
草ちからの種 / しあわせの種Seed of Strength / LifeSTR +1 / Level +1
巻物聖域の巻物Scroll of SanctuaryPlace on floor to block melee attacks
巻物パンの巻物Scroll of BreadTurns an item into Big Bread
巻物レミーラの巻物Scroll of MappingReveals full floor map, stairs & foes
巻物リレミトの巻物Scroll of EvacSafely escape the dungeon
巻物シャナク / インパスScroll of Benediction / IdentifyUncurse / Identify item
杖ラリホーの杖Staff of SnoozePuts target to sleep
杖ボミオスの杖Staff of DecelerateHalves target's speed
杖場所替えの杖Staff of SwitchingSwaps position with target
杖いかずちの杖Staff of LightningFixed damage (great vs Liquid Metal Slime)
モンスターおばけキノコFungi / Toadstool4–12F: Lowers Strength
モンスターはぐれメタルLiquid Metal Slime10–99F: 3 HP, high DEF, 500 EXP
モンスターきめんどうしHocus Chimaera / Shaman12–24F: Warps / status spells
モンスターミステリードールMystery Doll15–35F: Drains Level / Hunger
モンスターばくだんいわRockbomb16–28F: Self-destructs at low HP
モンスタードラゴン / アークデーモンDragon / Archdemon26–99F: High fire breath damage